Avec Le temps مع الوقت

Léo Ferré

Avec le temps...
مع الوقت

Avec le temps, va, tout s'en va
عندما يمر الزمن ويرحل كل شيئ

On oublie le visage et l'on oublie la voix
ننسى الوجوه.... وننسى الأصوات

Le coeur, quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller
عندما يتوقف قلبك عن الحب لا داعى لأن تواصل
Chercher plus loin, faut laisser faire et c'est très bien
أبحث عن حبك بعيداُ.. سلم لقدرك... هذا أفضل

Avec le temps...
مع الوقت

Avec le temps, va, tout s'en va
عندما يمر الزمن ويرحل كل شيئ

L'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
الآخر الذى عشقناه... الذى كنا نلقاه تحت رزاز المطر
L'autre qu'on devinait au détour d'un regard
الآخر الذى كنا نفهم خواطره من مجرد لفتة عابره
Entre les mots, entre les lignes et sous le fard
وبين الكلمات.. بين السطور ومن خلف الأقنعة
D'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
تضيع عهودنا الخفية هباء

Avec le temps tout s'évanouit
ومع الوقت يختفى كل شيئ
Avec le temps...
مع الوقت
Avec le temps, va, tout s'en va
عندما يمر الزمن ويرحل كل شيئ

Mêm' les plus chouett's souv'nirs ça t'as un' de ces gueules
حتى أجمل الذكريات تصبح مأساة
A la Gal'rie j'farfouille dans les rayons d'la mort
ترحل مع شعاع الموت
Le samedi soir quand la tendresse s'en va tout seule
فى مساء السبت حين يرحل الحنان وحيداً

Avec le temps...
مع الوقت
Avec le temps, va, tout s'en va
عندما يمر الزمن ويرحل كل شيئ

L'autre à qui l'on croyait pour un rhume, pour un rien
الآخر الذى صدقناه دائما فى كل شيئ
L'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux
الآخر الذى أهديناه العطر..أهديناه الحلىِ
Pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous
الذى بعنا روحنا من أجله... بحفنة من النقود
Devant quoi l'on s'traînait comme traînent les chiens
الذى روضنا كما تروض الكلاب

Avec le temps, va, tout va bien
ومع مرور الوقت.. تمضى الدنيا
Avec le temps...
مع الوقت
Avec le temps, va, tout s'en va
عندما يمر الزمن ويرحل كل شيئ

On oublie les passions et l'on oublie les voix
نفقد العشق وننسى الأصوات
Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
التى تهمس بكلمات البسطاء
Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid
لا ترجع متأخراً ..حذارى من البرد

Avec le temps...
مع الوقت
Avec le temps, va, tout s'en va
عندما يمر الزمن ويرحل كل شيئ

Et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
ونشعر أنها النهاية.. مثل الخيل المريضة
Et l'on se sent glacé dans un lit de hasard
نشعر ببرد تجمدنا فى سرير القدر
Et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard
ونشعر بالوحدة ربما..لكن قد تحتمل
Et l'on se sent floué par les années perdues
ونحس بالخداع لسنوات عمرنا المفقودة

Alors vraiment
فى الواقع إذن
Avec le temps on n'aime plus।
مع الزمن لم نعد نحب